| 個人情報とは |
|
お客様からご提示いただく氏名、年齢、性別、住所、電話番号、Eメールアドレス、その他個人が特定できる情報をいいます。 |
| Private information. |
|
Private information required would be name, address, phone number and any
other client specific information. |
|
|
| SSLを使用 |
|
お客様情報の入力時には、情報の盗聴・漏洩を防ぐ目的でSSL（Secure Sockets
Layer）技術を使用しています。 |
| Our site has a secure server. |
|
All your personal information is sent through the Secure Sockets Layer(SSL)
protocol, the most commonly used and safest way to send private information
across the Internet today. |
|
|
| 個人情報の利用範囲 |
|
個人情報は、商品発送・お問い合わせへのご回答など弊社の管理目的以外には、ご本人の許可なく無断で使用・開示することは一切ありません。
また、お客様からの作品を弊社ホームページ上で発表する際は、あらかじめ発表で使用する項目を明らかにした上で募集いたします。例えばお名前やペンネーム、ご職業などを使用させていただきます。ただし、住所、電話番号、Eメールアドレスなど、個人が特定できるような項目はいっさい公表いたしません。 |
| Use of Private Information |
|
We respects and protects your privacy. We will not give, sell, or trade your private information to any other company. |
|
|
| 情報提供は、いたしません |
|
個人情報は、法律によって要求された場合（犯罪捜査のため法令に基ずく手続きを経て、捜査協力要請があった場合）、または、弊社の権利や財産を保護する必要が生じた場合を除き、第３者に提供することは一切ありません。 |
| Private information will not disclosed. |
|
Private information will not be disclosed to a third party unless it is
deemed to harm our rights or assets or legally directed (even in such case,
the appropriate legal steps would be taken). |
|
|
| 安全対策 |
|
インターネット上の危険として、情報の盗聴・なりすまし・データ改ざん・不正アクセス・ウィルスによる被害など様々なものがあります。またオペレーティング・システムのバグも存在し、毎日のように新種のウィルスやバグが報告されております。本来、毎日これらの対策を取らなければなりません。そこで弊社ではサーバー運営の専門会社のデータセンターにあるサーバーを借りて運営しており、２４時間有人監視体制で運営しております。 |
| Safety Precaution |
|
The Internet is full of danger, which would include security breaches,
loss and or alteration of data, falsification, constant threats as a result
of new virus infection and so forth. Our Internet shop would employ a server
that is directly located within a data center administered by a company
specialised in this field. |
|
|
